1
00:00:02,230 --> 00:00:07,740
Heer Gouverneur, dat stellen wij zeer op prijs
uw genereuze gastvrijheid.

2
00:00:10,820 --> 00:00:14,570
Als het Prins Mursili niet is.
Het is mijn meest nederige genoegen om...

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,250
We gaan het zelf maken
even thuis,

4
00:00:20,600 --> 00:00:21,750
gouverneur.

5
00:00:26,130 --> 00:00:27,910
Dit is Hattusa,

6
00:00:28,400 --> 00:00:32,930
de hoofdstad van het Hettitische rijk
in de 14e eeuw voor Christus.

7
00:00:34,620 --> 00:00:40,110
Dit is het verhaal van een meisje
die de zwoele wind berijdt

8
00:00:40,680 --> 00:00:42,870
over de uitgestrekte delen van Anatolië.

9
00:00:51,380 --> 00:00:55,270
De wind waait krachtig,
het droge zand opschudden.

10
00:00:57,250 --> 00:00:59,000
De wind waait heet,

11
00:00:59,760 --> 00:01:01,790
en ik leef onder deze hemel,

12
00:01:02,210 --> 00:01:06,550
RODE RIVIER

13
00:01:02,430 --> 00:01:04,990
aan de oevers van de rode rivier.

14
00:02:30,000 --> 00:02:35,010
HET TEKEN OP DE PALM

15
00:02:31,710 --> 00:02:33,530
Het teken op de palm.

16
00:02:37,070 --> 00:02:41,970
Helaas, mijn vader heeft mij gestuurd
op deze dwaze militaire campagne.

17
00:02:42,570 --> 00:02:45,980
Hier even een lange adempauze
zou mij enorm plezieren.

18
00:02:45,980 --> 00:02:50,860
Oh, we kunnen de soldaten achterlaten
buiten deze muren als dat nodig is.

19
00:02:51,400 --> 00:02:55,240
Als dat het geval is, mag u blijven
zo lang als je wenst.

20
00:02:55,730 --> 00:02:56,820
Bedankt.

21
00:02:57,240 --> 00:03:00,880
Eerlijk gezegd. Het voeren van oorlogen is echt belastend.

22
00:03:00,880 --> 00:03:05,190
Maar we kregen bericht van
jouw schitterende overwinning in Kizzuwatna.

23
00:03:05,190 --> 00:03:07,890
Oh, dat was het leger van mijn broer.

24
00:03:07,890 --> 00:03:11,770
Hij geeft mij de helft van de eer
voor de gevechten die hij wint.

25
00:03:11,770 --> 00:03:15,970
Ik vermoed dat hij nog steeds aan het front is
meer glorie voor mij winnen.

26
00:03:16,260 --> 00:03:19,350
Maar als ik deze heb,
Ik verveel me nooit.

27
00:03:25,030 --> 00:03:27,060
Goed? Vind je de smaak lekker?

28
00:03:27,060 --> 00:03:30,270
Uhm. Ik kan niets proeven
als je tong in de weg zit.

29
00:03:30,270 --> 00:03:33,780
Is zij misschien uw concubine?

30
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Inderdaad.

31
00:03:36,400 --> 00:03:38,100
Is ze niet schattig?

32
00:03:39,240 --> 00:03:44,290
Oh, ze komt uit een ver land
en lijkt zo onschuldig.

33
00:03:44,290 --> 00:03:49,100
Ik verzeker je dat ze verre van onschuldig is.
Vooral onder de dekens.

34
00:03:49,680 --> 00:03:52,170
Wat is dat? Wil je slapen?

35
00:03:52,170 --> 00:03:57,840
Heer gouverneur, Zijne Hoogheid
wil samen met zijn echtgenote met pensioen.

36
00:03:57,840 --> 00:04:00,840
Oh, vergeef me dat ik bleef hangen.

37
00:04:01,400 --> 00:04:04,520
Ik wens u een prettige avond,
Uw Hoogheid.

38
00:04:04,520 --> 00:04:07,750
Mijn dank, gouverneur. Ik wens je welterusten.

39
00:04:11,270 --> 00:04:16,110
Het lijkt de kroonprins
over die man hoef je je geen zorgen te maken.

40
00:04:16,110 --> 00:04:20,140
Ja, maar we moeten hem informeren
allemaal hetzelfde.

41
00:04:24,050 --> 00:04:24,870
Kijk.

42
00:04:25,190 --> 00:04:27,480
Ze hebben de helft van de bewakers verwijderd.

43
00:04:28,140 --> 00:04:30,800
Mijn acteerkwaliteiten zijn helemaal niet slecht.

44
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Speelde hij echt?

45
00:04:34,280 --> 00:04:35,960
Ik ben gebukt.

46
00:04:36,250 --> 00:04:42,120
Dus wanneer ga je het ons vertellen?
Hoe moeten we Malatya meenemen?

47
00:04:42,120 --> 00:04:45,760
We zijn al halverwege klaar
Malatya veroveren.

48
00:04:47,030 --> 00:04:49,200
Het is niet nodig om de wapens op te nemen.

49
00:04:49,200 --> 00:04:51,400
Malatya zal een bloedeloze verovering zijn.

50
00:04:51,670 --> 00:04:53,390
Wacht, bloedeloos?

51
00:04:53,390 --> 00:04:58,040
We nemen deze stad in zonder te tekenen
onze wapens of bloed trekken.

52
00:04:58,040 --> 00:04:59,330
Inderdaad.

53
00:04:59,330 --> 00:05:03,240
Eerst zoeken we uit waar de bewakers zijn
ingezet, daarna staken we de wapenkamers in brand.

54
00:05:03,630 --> 00:05:09,000
Daarna zullen onze troepen binnenstromen
door de poorten en neem de stad in.

55
00:05:09,000 --> 00:05:13,040
Op die manier kunnen we de tijd minimaliseren
en soldaten nodig.

56
00:05:13,040 --> 00:05:15,230
Zal dat zelfs werken?

57
00:05:15,230 --> 00:05:17,500
Ik weet dat we het kunnen laten werken.

58
00:05:17,500 --> 00:05:20,770
Maar alleen als de Prins van de Duisternis
is buiten beeld.

59
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
Daarom had ik Zannanza
lok hem hier weg.

60
00:05:25,340 --> 00:05:28,890
Het plan is gedoemd te mislukken
als hij in de buurt is om de stad te verdedigen.

61
00:05:28,890 --> 00:05:31,200
Komen. Er is geen tijd.

62
00:05:31,200 --> 00:05:33,940
Ten eerste hebben we de inzetkaart van de stad nodig.

63
00:05:33,940 --> 00:05:34,860
Ja, Hoogheid.

64
00:05:34,860 --> 00:05:37,300
Ik kom ook helpen zoeken.

65
00:05:37,300 --> 00:05:39,350
U moet rusten, Vrouwe Yuri.

66
00:05:39,350 --> 00:05:40,650
Ja, dat zou je moeten doen.

67
00:05:40,650 --> 00:05:45,240
O, kom op. Je bent te kort
en kan hulp gebruiken.

68
00:05:45,240 --> 00:05:46,700
Dus laten we gaan.

69
00:05:57,590 --> 00:06:01,530
Het zou het beste voor je zijn geweest
om bij prins Kail te blijven.

70
00:06:01,530 --> 00:06:04,380
Hij heeft gelijk. Dit is een gevaarlijke taak.

71
00:06:04,380 --> 00:06:05,320
Ja.

72
00:06:05,720 --> 00:06:09,600
Maar ik ben bij hem
is mijn echte probleem.

73
00:06:09,600 --> 00:06:12,680
Ik vind Prins Kail eigenlijk heel leuk,

74
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
maar slaapt in dezelfde kamer als hij
wordt verstikkend.

75
00:06:16,980 --> 00:06:22,140
Ik deed gisteravond alsof ik sliep,
maar dat zal niet lang meer werken.

76
00:06:22,790 --> 00:06:24,080
Wat zal ik doen?

77
00:06:24,580 --> 00:06:25,860
Dame Joeri.

78
00:06:25,860 --> 00:06:26,910
Verbergen.

79
00:06:32,550 --> 00:06:34,460
Was dat een boodschapper?

80
00:06:34,460 --> 00:06:35,770
Hoogstwaarschijnlijk.

81
00:06:35,770 --> 00:06:38,840
Hij zal onderweg zijn om te informeren
de Prins van de Duisternis over ons.

82
00:06:39,870 --> 00:06:41,900
Maar alles komt goed.

83
00:06:41,900 --> 00:06:44,430
Onze troepen wachten buiten
zal hem tegenhouden.

84
00:06:44,700 --> 00:06:47,540
Laten we ervoor zorgen dat we zelf niet gezien worden.

85
00:06:49,610 --> 00:06:50,770
Wat is deze plek?

86
00:06:50,770 --> 00:06:54,310
Dit moet de plek zijn waar de Mitanni zijn
al hun buit behouden.

87
00:06:54,710 --> 00:06:57,110
Het Oog van Illuyanka is misschien hier.

88
00:06:57,110 --> 00:07:00,690
Eh, maar wat doet de
Oog van Illuyanka ziet er zelfs uit?

89
00:07:00,690 --> 00:07:06,260
Er wordt gezegd dat het het oog van een is
oude draak, of een karmozijnrode edelsteen.

90
00:07:06,260 --> 00:07:08,660
Maar niemand die wij kennen heeft het ooit gezien.

91
00:07:08,660 --> 00:07:14,330
Het is vermoedelijk verzegeld in een vergulde ivoren doos
klein genoeg om met beide handen vast te houden.

92
00:07:14,330 --> 00:07:17,160
Een vergulde ivoren doos?

93
00:07:17,500 --> 00:07:19,760
We kunnen er nu niet naar zoeken.

94
00:07:19,760 --> 00:07:21,930
We wachten tot Malatya valt.

95
00:07:25,900 --> 00:07:28,260
Daar is het. De inzetkaart.

96
00:07:28,260 --> 00:07:29,900
We moeten het snel kopiëren.

97
00:07:34,600 --> 00:07:37,580
Daar is hij. De boodschapper van Malatya.

98
00:07:37,580 --> 00:07:39,440
Goed. Vervolgens, zoals gepland, hebben we...

99
00:07:39,440 --> 00:07:40,360
Wacht.

100
00:07:41,390 --> 00:07:43,690
Heeft u zaken met ons?

101
00:07:43,690 --> 00:07:46,240
We zijn bezig met een taak.

102
00:07:46,680 --> 00:07:48,540
Dit zal snel zijn.

103
00:07:50,870 --> 00:07:52,030
Voor alle duidelijkheid,

104
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
we moeten de wapenkamers en de poorten innemen.

105
00:07:55,500 --> 00:07:57,960
We steken de wapenkamers in brand.

106
00:07:57,960 --> 00:08:03,210
En wij zullen onze troepen verzekeren
worden door de poorten binnengelaten.

107
00:08:03,210 --> 00:08:06,130
Yuri en ik zullen het houden
de gouverneur werd afgeleid.

108
00:08:06,130 --> 00:08:08,130
We slaan morgen bij zonsopgang toe.

109
00:08:08,130 --> 00:08:12,260
Zorg voor een volledige coördinatie
met de soldaten buiten.

110
00:08:12,260 --> 00:08:13,020
Hoogheid.

111
00:08:14,720 --> 00:08:17,810
Wij willen u vermaken, Uwe Hoogheid.

112
00:08:18,200 --> 00:08:23,370
Wij nodigen u uit voor een formeel banket
wij houden vanavond.

113
00:08:23,370 --> 00:08:25,360
Wij hopen dat u aanwezig zult zijn.

114
00:08:25,360 --> 00:08:27,310
Een formeel banket?

115
00:08:27,780 --> 00:08:31,440
Dat betekent: de aanwezigen
zullen alleen mannen van hoge rang zijn.

116
00:08:31,900 --> 00:08:36,950
Ilbani zou de enige in mijn gevolg zijn
die mij zou kunnen vergezellen.

117
00:08:36,950 --> 00:08:41,020
Vergeef de onbeleefdheid
van het niet uitnodigen van uw partner.

118
00:08:41,020 --> 00:08:43,840
Maar dat is de regel van de rechtbank.

119
00:08:43,840 --> 00:08:47,220
Wat is een diner zonder vrouwen leuk?

120
00:08:47,910 --> 00:08:50,880
Helaas, ik kan een formele uitnodiging niet weigeren.

121
00:08:51,130 --> 00:08:53,140
Bedankt voor uw begrip.

122
00:08:53,140 --> 00:08:55,990
Wij komen later op de avond nog een keer.

123
00:08:56,470 --> 00:08:57,670
Tot dan.

124
00:09:00,340 --> 00:09:01,420
Die boef.

125
00:09:01,880 --> 00:09:06,260
Het lijkt erop dat hij je in zicht wil houden
totdat de Prins van de Duisternis terugkeert.

126
00:09:06,260 --> 00:09:09,950
Ja, maar hij weet het niet
We hebben de boodschapper onderschept.

127
00:09:10,340 --> 00:09:12,560
Nou ja, ik zal toch genieten van de ontvangst.

128
00:09:13,130 --> 00:09:15,830
De rest van jullie slaapt wat.

129
00:09:18,830 --> 00:09:21,440
Waar worden de mannen naartoe gestuurd?
de boodschapper in een hinderlaag lokken?

130
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Ze hadden inmiddels terug moeten zijn.

131
00:09:24,120 --> 00:09:26,500
C-commandant! Hier!

132
00:09:27,310 --> 00:09:28,180
Wat is het?

133
00:09:28,900 --> 00:09:32,640
Door de goden. Wie had dit kunnen doen?

134
00:09:32,640 --> 00:09:35,060
De messen bieden geen aanwijzingen.

135
00:09:35,060 --> 00:09:37,640
Nee, we gaan later op zoek naar de dader.

136
00:09:37,640 --> 00:09:41,230
Dit betekent de boodschapper
werd niet onderschept.

137
00:09:41,230 --> 00:09:45,270
De Prins van de Duisternis weet het nu
dat prins Kail in Malatya is.

138
00:09:46,210 --> 00:09:48,530
We hebben een rapport ontvangen van Malatya.

139
00:09:49,220 --> 00:09:50,420
Wat zei je?

140
00:09:50,420 --> 00:09:53,610
Kail Mursili verblijft in de stad?

141
00:09:53,610 --> 00:09:55,660
Absurd! Waarom lieten ze hem binnen?

142
00:09:55,660 --> 00:09:59,160
Hij probeert de stad van binnenuit te veroveren.

143
00:09:59,910 --> 00:10:03,270
Nu zie ik de Hettieten
Ik heb achtervolgd dat het lokvogels zijn.

144
00:10:03,270 --> 00:10:06,720
Daarom hebben ze dat met opzet gedaan
rondjes gelopen.

145
00:10:07,340 --> 00:10:10,050
Alle cohorten! We keren terug naar Malatya!

146
00:10:11,960 --> 00:10:15,470
Prins Zannanza! De Prins van de Duisternis
en zijn mannen trekken zich terug!

147
00:10:15,470 --> 00:10:16,300
Wat?

148
00:10:16,560 --> 00:10:17,700
Maar waarom?

149
00:10:17,700 --> 00:10:20,570
Ik dacht dat we de boodschapper gevangen hadden genomen.

150
00:10:20,570 --> 00:10:22,800
Als hij teruggaat,
dan is mijn broer in gevaar.

151
00:10:26,420 --> 00:10:27,650
Ik win.

152
00:10:28,490 --> 00:10:30,030
L-Laten we nog een keer spelen.

153
00:10:30,030 --> 00:10:35,110
Maar ik heb tien keer op rij gewonnen.
Je hebt geen vaardigheid in senet.

154
00:10:35,420 --> 00:10:37,300
Dan maak ik de kamer schoon.

155
00:10:37,300 --> 00:10:38,870
Dat heb je al twee keer gedaan.

156
00:10:38,870 --> 00:10:41,160
En een meid maakte het daarvoor schoon.

157
00:10:41,430 --> 00:10:42,690
Maar...

158
00:10:43,420 --> 00:10:48,400
Maar als ik geen dingen doe om ons af te leiden,
hij komt gewoon weer in de stemming.

159
00:10:48,400 --> 00:10:51,210
En als ik hem blijf wegduwen,
hij wordt echt...

160
00:10:55,670 --> 00:10:56,730
Prins?

161
00:10:57,640 --> 00:11:01,420
In mijn natie,
we slapen met de vrouwen die we aanbidden.

162
00:11:01,420 --> 00:11:05,200
Het is de enige manier om je uit te drukken
wat er in ons hart zit.

163
00:11:06,060 --> 00:11:11,650
Y-Je kunt het op die manier doen,
maar daar ben ik nog niet klaar voor.

164
00:11:11,650 --> 00:11:12,600
Ow.

165
00:11:14,860 --> 00:11:15,890
Prins?

166
00:11:17,940 --> 00:11:19,490
Dat wil je niet.

167
00:11:19,780 --> 00:11:22,380
Dan zal ik je niet dwingen.

168
00:11:22,380 --> 00:11:26,060
Het frustreert mij echter
hoe je mij schaamteloos ontwijkt.

169
00:11:26,060 --> 00:11:28,310
Het zorgde ervoor dat ik mijn eigen geld terug wilde krijgen.

170
00:11:28,990 --> 00:11:32,350
Als u niet wilt vervoegen,
wat moet ik dan doen?

171
00:11:32,350 --> 00:11:34,380
Ik zal doen wat u mij opdraagt.

172
00:11:34,380 --> 00:11:38,500
Hoe tonen mannen hun genegenheid
in je thuisland?

173
00:11:38,500 --> 00:11:40,140
L-Laat me denken...

174
00:11:42,610 --> 00:11:44,570
Hun genegenheid?

175
00:11:50,220 --> 00:11:51,840
Is dat een charme?

176
00:11:51,840 --> 00:11:54,740
Het is een symbool dat betekent: 'Ik hou van je'.

177
00:11:54,740 --> 00:11:57,610
Iedereen in mijn land weet het.

178
00:11:57,610 --> 00:12:00,350
Gaat hij lachen en het kinderachtig noemen?

179
00:12:00,830 --> 00:12:05,620
Maar dat heeft hij nooit gezegd
hoe hij echt over mij denkt.

180
00:12:06,020 --> 00:12:08,980
Ik denk dat ik de manieren van mijn land beter vind.

181
00:12:08,980 --> 00:12:11,240
Sheesh. Ik had het moeten weten.

182
00:12:17,480 --> 00:12:18,530
Prins?

183
00:12:19,300 --> 00:12:22,810
Ik zal niet toestaan ​​dat je mijn lippen weigert.

184
00:12:23,210 --> 00:12:24,680
Omdat jouw lippen de mijne zijn.

185
00:12:31,510 --> 00:12:33,060
Prins Kail.

186
00:12:33,530 --> 00:12:36,000
Vergeef ons dat we u storen,

187
00:12:36,000 --> 00:12:39,020
maar de gouverneur is er
om u naar het banket te begeleiden.

188
00:12:39,020 --> 00:12:41,200
Ik bied mijn oprechte excuses aan.

189
00:12:41,200 --> 00:12:43,930
O, is het al zover?

190
00:12:43,930 --> 00:12:45,330
Oké. Ik kom nu.

191
00:12:53,860 --> 00:12:56,720
Het lijkt erop dat het goed gaat.

192
00:12:56,720 --> 00:12:59,580
Maar we moeten vermijden
argwaan wekken tot het aanbreken van de dag.

193
00:12:59,580 --> 00:13:00,620
Ja.

194
00:13:00,620 --> 00:13:03,510
Waarom moet ik voor deze kleine boodschap worden gestuurd?

195
00:13:03,820 --> 00:13:06,130
Onze officieren zijn echte slavendrijvers.

196
00:13:07,100 --> 00:13:08,290
Kas?

197
00:13:08,290 --> 00:13:11,940
Ah, meneer Kikkuri.
Hij heeft een boodschap voor prins Kail.

198
00:13:11,940 --> 00:13:14,760
Kun je het geloven, Kikkuri?

199
00:13:14,760 --> 00:13:19,860
Die bureaucraten willen het zegel van de prins
voor bonenrantsoenen van alle dingen.

200
00:13:19,860 --> 00:13:21,310
Wat? Bonen?

201
00:13:22,290 --> 00:13:24,780
De Prins van de Duisternis
zal hier vanavond zijn.

202
00:13:25,540 --> 00:13:29,620
Ik zal het later uitleggen. Je moet het vertellen
Prins Kail zo snel mogelijk.

203
00:13:29,620 --> 00:13:33,070
Dat zou ik wel doen, maar ik kan het niet
om nu bij hem in de buurt te komen.

204
00:13:33,070 --> 00:13:35,240
Er is geen tijd om te kibbelen.

205
00:13:35,240 --> 00:13:38,100
Als je geen haast hebt, de
Prince of Darkness zal ons afslachten.

206
00:13:38,100 --> 00:13:41,360
Zelfs de prins zal het niet vermijden
zijn hoofd verliezen.

207
00:13:42,160 --> 00:13:45,480
Maar als we iets doen
argwaan wekken,

208
00:13:45,480 --> 00:13:48,800
ze zullen weten dat we het weten
van de Prins van de Duisternis.

209
00:13:48,800 --> 00:13:51,450
En we zijn met te weinigen
om prins Kail te beschermen.

210
00:13:51,450 --> 00:13:52,860
Wat moeten we dan doen?

211
00:13:52,860 --> 00:13:54,400
We zitten in de problemen.

212
00:13:54,400 --> 00:13:57,570
Niemand van ons is toegestaan
binnen het banket.

213
00:13:57,840 --> 00:14:00,860
We zullen allemaal gedood worden
als we maar blijven staan.

214
00:14:00,860 --> 00:14:02,900
De prins zal worden onthoofd.

215
00:14:03,940 --> 00:14:05,200
Ik ga.

216
00:14:06,150 --> 00:14:08,700
Maar vrouwen zijn verboden
vanuit de feestzaal.

217
00:14:08,700 --> 00:14:12,330
Als je de edicten van het paleis overtreedt,
ze vermoorden je ter plekke.

218
00:14:12,330 --> 00:14:14,680
Maar ik moet het de prins vertellen.

219
00:14:15,210 --> 00:14:16,170
Dame Joeri!

220
00:14:22,260 --> 00:14:23,310
Dame Joeri.

221
00:14:23,310 --> 00:14:25,470
Nee! Ze snijden haar in linten.

222
00:14:25,790 --> 00:14:28,720
Wat is dit?
Dit gebied is verboden terrein voor vrouwen.

223
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
De gal ervan.

224
00:14:29,720 --> 00:14:33,050
Een partner die je misschien bent,
maar deze verontwaardiging zal niet worden getolereerd.

225
00:14:33,050 --> 00:14:36,690
Het is onze gewoonte om iedereen te executeren
die het verbod tart.

226
00:14:36,950 --> 00:14:37,620
Joeri!

227
00:14:37,620 --> 00:14:38,570
Prins!

228
00:14:38,570 --> 00:14:41,280
Ik heb je gemist!

229
00:14:41,280 --> 00:14:43,140
Verlaat mij niet meer!

230
00:14:46,280 --> 00:14:48,570
Ik wil alleen zijn met jou.

231
00:14:48,570 --> 00:14:50,510
Laten we teruggaan naar onze kamer.

232
00:14:50,510 --> 00:14:53,370
Kunnen wij? Alsjeblieft?

233
00:14:54,420 --> 00:14:58,450
We hebben gehoord dat de Prins van de Duisternis
zal veel eerder terug zijn dan verwacht.

234
00:15:01,630 --> 00:15:04,740
E-Excuseer mij. Uwe Hoogheid?

235
00:15:04,740 --> 00:15:06,540
O, is dat alles?

236
00:15:06,540 --> 00:15:08,970
Heb je mij gemist? Jij arme ding.

237
00:15:09,240 --> 00:15:11,230
Daar, daar. We gaan naar onze kamer.

238
00:15:11,230 --> 00:15:13,310
Laten we vleselijk zijn tot het ochtendgloren.

239
00:15:14,680 --> 00:15:18,230
Excuseer ons alstublieft, gouverneur.
Ik heb genoten.

240
00:15:18,230 --> 00:15:20,190
Het was geweldig jullie allemaal te ontmoeten.

241
00:15:20,550 --> 00:15:22,230
Ik wens jullie allemaal een goede nacht.

242
00:15:22,230 --> 00:15:23,390
Tot ziens.

243
00:15:25,200 --> 00:15:26,770
Het maakt niet uit.

244
00:15:26,770 --> 00:15:30,800
De Prins van de Duisternis zal vlekken op het bed maken
toch met hun bloed.

245
00:15:31,890 --> 00:15:35,290
Ik ben nu op de hoogte. Je hebt het goed gedaan, Joeri.

246
00:15:35,290 --> 00:15:37,660
Prins Kail, wat moeten we doen?

247
00:15:37,660 --> 00:15:39,830
Wij alleen kunnen niet stoppen
de Prins van de Duisternis.

248
00:15:39,830 --> 00:15:41,040
Kalmeer jezelf.

249
00:15:41,040 --> 00:15:43,610
We vallen gewoon de stad binnen
eerder dan verwacht.

250
00:15:43,610 --> 00:15:45,420
Wij houden ons aan het plan.

251
00:15:45,910 --> 00:15:48,200
Kikkuri, steek de wapenkamers in brand.

252
00:15:48,200 --> 00:15:49,030
Hoogheid.

253
00:15:49,030 --> 00:15:50,430
Il, open de poorten.

254
00:15:50,430 --> 00:15:51,380
Rechts.

255
00:15:51,380 --> 00:15:53,960
Kash, neem het commando over het leger buiten over.

256
00:15:53,960 --> 00:15:54,700
In één keer.

257
00:15:54,700 --> 00:15:58,690
Open de poorten en
breng het Hettitische legioen binnen.

258
00:16:00,360 --> 00:16:02,100
Joehoe!

259
00:16:02,100 --> 00:16:03,990
Hallo daar, meneer.

260
00:16:04,770 --> 00:16:09,440
Mogen we jullie knappe soldaten vragen?
voor een gunst?

261
00:16:11,030 --> 00:16:13,330
Open deze poorten nu.

262
00:16:13,330 --> 00:16:14,530
Mooi alsjeblieft?

263
00:16:16,080 --> 00:16:17,970
F-vuur!

264
00:16:17,970 --> 00:16:19,790
De wapenkamer staat in lichterlaaie!

265
00:16:19,260 --> 00:16:19,790
Loop!

266
00:16:20,080 --> 00:16:24,380
Het begint. Ik hoop dat ze hier komen
voor de Prins van de Duisternis.

267
00:16:24,380 --> 00:16:25,500
Beweging.

268
00:16:25,500 --> 00:16:29,200
Alle achterblijvers zullen hun hoofd vinden
het versieren van Malatya's muren.

269
00:16:30,630 --> 00:16:32,180
Hulp!

270
00:16:32,180 --> 00:16:34,260
Blijf zitten! Geen paniek!

271
00:16:35,720 --> 00:16:38,070
U moet generaal Dana zijn.

272
00:16:38,070 --> 00:16:41,480
Je zult stil blijven
als je je leven waardeert.

273
00:16:41,800 --> 00:16:43,910
Onze mannen zijn door de westelijke poort!

274
00:16:43,910 --> 00:16:45,860
We hebben alle topfunctionarissen gevangengenomen,

275
00:16:45,860 --> 00:16:48,390
en we zullen binnenkort de controle hebben
van de oostpoort.

276
00:16:48,390 --> 00:16:50,360
We hebben het stadhuis veroverd.

277
00:16:50,630 --> 00:16:54,990
Wauw, het plan van prins Kail
werkt eigenlijk.

278
00:16:54,990 --> 00:16:56,600
Ik moet ook helpen.

279
00:16:57,160 --> 00:17:01,080
Hoogheid! Voetsoldaten van Mitanni
plunderen de schatkist!

280
00:17:01,790 --> 00:17:03,970
We kunnen de achterblijvers aan hun lot overlaten.

281
00:17:03,970 --> 00:17:05,590
Nee, dat kunnen we niet!

282
00:17:05,590 --> 00:17:09,480
Het oog van Illuyanka
zit nog steeds in de schatkist.

283
00:17:09,480 --> 00:17:11,510
Als ze het vinden, zijn we klaar.

284
00:17:11,840 --> 00:17:13,890
Ik ga ernaar zoeken.

285
00:17:14,370 --> 00:17:16,740
Stop, Joeri! Je hoeft niet te gaan!

286
00:17:16,740 --> 00:17:18,680
Prins Kail! De Prins van de Duisternis is hier!

287
00:17:18,680 --> 00:17:19,930
Wat?

288
00:17:20,330 --> 00:17:21,550
Ik moet rennen.

289
00:17:21,970 --> 00:17:26,220
We kunnen niemand iets laten hebben
dat de geest van mensen beheerst.

290
00:17:27,460 --> 00:17:31,280
De Prins van de Duisternis is teruggekeerd
door de oostpoort!

291
00:17:31,280 --> 00:17:35,120
Maar mij werd de oostelijke poort verteld
zou inmiddels onder onze controle zijn.

292
00:17:35,450 --> 00:17:40,540
Dat was zo, maar iemand heeft de pezen doorgesneden
van de boogschutters die aan de poort waren toegewezen.

293
00:17:41,920 --> 00:17:44,450
Ze zeggen de Prins van de Duisternis
weet dat we er zijn

294
00:17:44,450 --> 00:17:47,690
omdat de troepen gestuurd waren om te stoppen
de boodschapper werd gedood.

295
00:17:47,690 --> 00:17:51,730
Dat betekent iemand van ons legioen
moet mij saboteren.

296
00:17:52,610 --> 00:17:54,200
Zal het goed gaan met Joeri?

297
00:17:54,550 --> 00:17:55,940
Maak haast!

298
00:17:55,940 --> 00:17:58,100
Neem alles mee wat waardevol lijkt!

299
00:17:59,510 --> 00:18:04,060
Ach, jeetje. Hoe vind ik
zo'n klein doosje in deze enorme stapels?

300
00:18:06,580 --> 00:18:07,430
Wie is daar?

301
00:18:09,440 --> 00:18:12,330
Bent u niet de priester?

302
00:18:12,330 --> 00:18:13,760
Waarom ben je hier?

303
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
O ja.

304
00:18:15,700 --> 00:18:19,290
Als je het niet erg vindt, kun je me dan helpen?
Ik zoek iets.

305
00:18:23,010 --> 00:18:25,740
Wacht, zou dit het kunnen zijn?

306
00:18:26,590 --> 00:18:28,140
Waar is de Prins van de Duisternis?

307
00:18:28,140 --> 00:18:31,890
Het is in handen. We laten hem niet komen
voorbij de binnenplaats met de oostelijke poort.

308
00:18:31,890 --> 00:18:34,710
We beheersen nu bijna de hele stad.

309
00:18:34,710 --> 00:18:36,410
Breng Yuri dan bij mij.

310
00:18:36,410 --> 00:18:40,690
Nu we weten dat er een saboteur is
onder ons, waar zou ze heen kunnen zijn gegaan?

311
00:18:40,690 --> 00:18:42,480
Excuseer mij.

312
00:18:42,740 --> 00:18:45,350
Heb je Heer Shalma gezien?

313
00:18:45,350 --> 00:18:47,730
Het lijkt erop dat we uit elkaar zijn gegaan.

314
00:18:47,730 --> 00:18:48,920
Shalma?

315
00:18:48,920 --> 00:18:51,580
Ja. Zijn naam is Urhi Shalma.

316
00:18:51,580 --> 00:18:53,280
Hij was hier de hele tijd?

317
00:18:53,280 --> 00:18:55,450
O, prins Kail!

318
00:18:55,450 --> 00:19:00,160
Ja. Hij werd bevolen door de koningin
om als priester deel te nemen aan de campagne.

319
00:19:00,500 --> 00:19:02,250
Wat deed de koningin?

320
00:19:02,520 --> 00:19:05,250
Dit moet het zijn! Ik heb overal gezocht!

321
00:19:05,250 --> 00:19:07,880
Ja, ik ook.

322
00:19:14,830 --> 00:19:19,670
Ik heb ook meegedaan aan de militaire campagne
om dat item terug te halen.

323
00:19:19,670 --> 00:19:23,890
Koningin Nakia wil mij
om de talisman naar haar toe te brengen.

324
00:19:24,560 --> 00:19:27,770
Hé, in deze kamer liggen nog waardevolle spullen.

325
00:19:28,030 --> 00:19:29,390
Ja, deze.

326
00:19:29,730 --> 00:19:31,750
Hé, het is een meisje.

327
00:19:32,670 --> 00:19:34,280
Ze verkoopt voor een bundel.

328
00:19:35,570 --> 00:19:37,070
Loop!

329
00:19:37,070 --> 00:19:40,510
Die verdomde soldaten.
Ze hebben het meisje van mij afgenomen.

330
00:19:40,510 --> 00:19:42,630
Maar ik heb tenminste de talisman.

331
00:19:42,630 --> 00:19:44,200
Maak plaats! Maak plaats!

332
00:19:47,410 --> 00:19:48,630
Wat ben je aan het doen?

333
00:19:50,750 --> 00:19:54,510
Oh? Bent u een Hettitische priester?

334
00:19:54,820 --> 00:19:57,930
De Prins van de Duisternis van de Mitanni?

335
00:19:59,710 --> 00:20:02,380
Ik ben hier niet om priesters te doden.

336
00:20:02,380 --> 00:20:04,740
Maar vertel Kail Mursili dit:

337
00:20:04,740 --> 00:20:11,510
"Je bent vrij om Malatya te hebben,
maar op een dag zal je hoofd een snoek sieren."

338
00:20:11,510 --> 00:20:12,770
Begrepen?

339
00:20:12,770 --> 00:20:17,600
Het lijkt erop dat u dit ding zeer waardeert.
Sta mij toe het te nemen.

340
00:20:18,230 --> 00:20:19,530
Wij gaan.

341
00:20:19,530 --> 00:20:21,230
Alle troepen, terugtrekken!

342
00:20:21,230 --> 00:20:23,030
We verlaten Malatya!

343
00:20:23,030 --> 00:20:27,160
Ik had het Oog van Illuyanka
in de palm van mijn hand.

344
00:20:28,040 --> 00:20:30,980
De Prins van de Duisternis bestelt
de terugtocht. Zijn we klaar?

345
00:20:30,980 --> 00:20:33,460
Ja. We hebben alle buit die we nodig hebben.

346
00:20:33,460 --> 00:20:36,170
Met dit kleine stapeltje
we zullen voorlopig geen geldgebrek hebben.

347
00:20:36,170 --> 00:20:39,770
Wij hebben ook een meisje
die een hoge prijs zal vragen.

348
00:20:39,770 --> 00:20:40,680
Laten we gaan!

349
00:20:41,100 --> 00:20:45,600
Prins Kail! We hebben Malatya veroverd!
De stad is van ons!

350
00:20:45,600 --> 00:20:49,140
Waarom is Yuri nog niet gevonden?
Zoek haar nu!

351
00:20:49,140 --> 00:20:52,060
De Mitanni zijn als honden gevlucht!

352
00:20:52,060 --> 00:20:54,650
Malatya is van ons!

353
00:20:54,920 --> 00:20:58,880
Verbazingwekkend. We hebben Malatya echt overwonnen
binnen een paar dagen.

354
00:20:58,880 --> 00:21:01,950
Ja. Het ging precies volgens
aan het plan van prins Kail.

355
00:21:01,950 --> 00:21:03,780
Zuster, kijk daar naar beneden.

356
00:21:03,780 --> 00:21:05,360
Het is dame Yuri!

357
00:21:10,190 --> 00:21:11,410
Joeri...

358
00:21:15,380 --> 00:21:18,590
VERTALING: GAD ONYENEHO

359
00:21:18,880 --> 00:21:22,050
TIMING: KRZYSZTOF KUNC
REDACTIE: SMR

360
00:21:22,340 --> 00:21:25,510
KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY
VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR

361
00:22:45,050 --> 00:22:50,060
ISHTAR PENLOINEERDE